La traduction face à la complexité culturelle

http://www.usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/2016/coperta%20nr%2026%20dec%202016.jpg

Le numéro 26 de la revue Atelier de traduction, éditée à l'Université "Stefan cel Mare" de Suceava (Roumanie), porte sur "la traduction face à la complexité culturelle". Sous la coordination de Muguraş Constantinescu et Anca Brăescu, ce numéro réunit une partie des communications présentées à l'Université de Suceava au colloque avec le même titre, organisé les 27-30 octobre 2016.

Le volume est publié dans le cadre du programme  CNCS PN-II-ID-PCE-2011-3-0812  (Projet de recherche exploratoire) Traduction culturelle et littérature(s) francophone(s) : histoire, réception, critique des traductions, Code ID_133,  Contrat 133/27.10.2011. 

SOMMAIRE 

PRÉSENTATION
Muguraş Constantinescu  (Roumanie)

I. ENTRETIEN
Entretien. Muguraş Constantinescu  (Roumanie)  avec  Gina  Abou Fadel Saad (Liban)

II. DOSSIER THÉMATIQUE - La traduction face à la complexité culturelle 
Henri Awaiss (Liban) – Le trio des inséparables
Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Kyra Kyralina  d’Istrati – un cas de créolisation/traduction culturelle avant la lettre ?
Gina Abou Fadel Saad (Liban) – La traduction du « moi culturel »
Felicia  Dumas  (Roumanie) – Traduire le  martyre  chrétien  en  France contemporaine : enjeux culturels, religieux et politiques
Fabio Regattin (Italie) – Sur l’habitus du traducteur : la « soumission » est une explication possible 
Martina Della Casa (France) – Le sublime de Paradise lost en traduction : Paolo Antonio Rolli et Louis Racine 
Dumitra  Baron  (Roumanie) – « D’un  plateau  fleuri,/ D’un  coin d’paradis »  -  dimensions  culturelles  de  la  traduction  en  français  de  la  poésie orale roumaine
Enrico Monti (France) - La traduction dans la presse culturelle. Une étude contrastive : France, États-Unis, Royaume-Uni
Coralia-Alexandra Costaș  (Roumanie) – La traduction du patrimoine : traduction technique et différence culturelle

III. ARTICLES
Lorella Martinelli (Italie) – Tourments et finesses du traducteur : Ruy Blas de Victor Hugo dans l’interprétation de Giovanni Raboni
Fatima Zohra Chouarfia (Algérie), Abderrahame Zaoui  (Algérie) – Intertextualité  (explicite)  dans  les  discours  politiques  entre  traduction  et interprétation

IV. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES
Cristina Hetriuc (Roumanie) – Mircea Iorgulescu : traducteur par révolte

V. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN
Traducându-l  pe  Stendhal /  Traduire  Stendhal (traduit  du  roumain  par Raluca-Nicoleta Balaţchi)

VI. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS
Ana  Ivanov  (Roumanie) – La  voix  du  traducteur  à  l’école/  The translator’s  voice  at  school  1-  Canons  et  2-  Praxis,  Elzbieta  Skibinska, Magda  Heydel,  Natalia  Paprocka  (dir.),  Éditions  québ
écoises  de l’œuvre, Québec, 2015
Cosmin  Pîrghie  (Roumanie) – L’autotraduction  littéraire :  perspectives théoriques,  Alessandra  Ferraro,  Rainier  Grutman  (dir.),  Classiques Garnier, Paris, 2016
Ionela-Gabriela  Arganisciuc  (Roumanie),  Zamfira  Cernăuțan (Roumanie)  – Les  douaniers  des  langues.  Grandeur  et  misère  de  la traduction  à  Ottawa, Jean  Delisle,  Alain  Otis, Les  Presses  de l’Université Laval, Canada, 2016.

Pour l'intégralité des articles, veuillez vous rendre à l'adresse: http://www.usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/2016/atelier%20de%20traduction%20no_%2026%20dec%202016.pdf