Message de bienvenue

Bienvenue sur le blog des étudiants en IIIe année LEA - Français-Anglais-Allemand (2017-2018, 2016-2017, et 2015-2016) et des étudiants en IIe année de Mastère - Théorie et pratique de la traduction et de l'intérprétation. Langue française (2016-2017) de l'Université "Lucian Blaga" de Sibiu, Faculté de Lettres et Arts ! Ce blog a été créé en octobre 2015, à l'initiative de Dumitra Baron, titulaire du cours de Traduction assistée par l'ordinateur, et se donne comme mission principale d'être une plateforme (terre) d'accueil pour les (futurs) traducteurs et spécialistes en communication multilingue. Tradterre provient également des noms des domaines que nous voulons couvrir: la traduction, la terminologie et la vision. Le blog accueille des ressources utiles pour le métier de traduction, des discussions que nous espérons fructueuses sur divers thèmes relatifs à la traduction et à ses défis.

dimanche 6 décembre 2015

L’informatique, une aide pour le traducteur

Je trouve cet article utile, car il résume des informations sur tous les domaines d'intérêt pour nous, comme futurs traducteurs.Aussi, nous pouvons observer les prospects d'un traducteur avec l'expérience. 


Profitez bien!

Maria C.

mercredi 2 décembre 2015

Top 12 des mots qui n’existent pas dans tous les dictionnaires, mais qu’on utilise quand même

Salut, mes collègues traducteurs !

Saviez-vous qu’il y a 12 mots que nous utilisons aujourd’hui, mais qui n’existent pas dans les dictionnaires de la langue Français? Pourquoi pensez-vous? 

C’est très intéressant et intriguant. 
Je vous laisse à découvrir les raisons.

Bonne lecture ;) 

mardi 1 décembre 2015

TERMIUM Plus®

Bonsoir!
Regarde ce que j’ai trouvé sur le web ! La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Ici vous pouvez rechercher la définition des mots en français et d'autres langues comme l'anglais et l'espagnol, ou le portugais. Vous avez la possibilité de chercher dans une certaine langue ou, au contraire, dans plusieurs et vous pouvez aussi sélecter le domaine que vous intéresse.
Et il y a beaucoup plus à explorer!
J’espère que vous le trouverez intéressant et utile.


Voici le link pour le site : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra



Adela Trăistaru

8 mots intraduisibles

Bonjour mes amis traducteurs ! 


Grace à la publication avec « le caméléon des langues » je vous propose, sur le même site, une vidéo très intéressant avec quelques mots appartenant aux langues différentes qui « mettent au défi n'importe quel traducteur ».
Donc je vous invite à les découvrir et pourquoi non, à les apprendre.




Voici le link de cet article: https://fr.babbel.com/fr/magazine/intraduisible-1