Le travail d’interprète/traducteur

 

Le travail d’interprète/traducteur

 

Annette Klassen, âgée de 35 ans est un interprète de conférence du français vers l’anglais et même de l’espagnol. Elle dit que c’est une envie de communiquer, d’aider les uns et les autres à se comprendre, on apprend sur le commerce, sur la propriété intellectuelle, etc. C’est un métier en voyage, on travaille partout. Elle est toujours un free-lance, une indépendante. Elle est assez enchantée car on apprend toujours des choses nouvelles, on prépare les matériels un soir à l’avant, on arrive une demie heure à l’avance, on s’organise, on travaille on tandems, il y a toujours deux personnes, on travaille activement une demie heure et une demie heure on est passif.

Elle mentionne toujours le fait qu’on doit avoir une culture générale très large. Comme spécialité, elle a suivi les cours de sciences politiques à l’université d’Alberta en travaillant 4 ans en France. Après la faculté, elle a continué les études à ETI, école de traduction et interprétation où elle a soutenu des examens écrits mais aussi à l’oral. C’est toujours elle qui dit qu’il faut avoir beaucoup de patience, il ne faut pas se presser de devenir interprète avant 23-24 ans, il faut avoir des nerfs d’acier.

https://www.youtube.com/watch?v=vaDq_2XD_tE

Muntean Anca Delia