Message de bienvenue

Bienvenue sur le blog des étudiants en IIIe année LEA - Français-Anglais-Allemand (2018-2019, 2017-2018, 2016-2017, et 2015-2016) et des étudiants en Ière annnée de Mastère - Traduction spécialisée et interprétation de conférence (2023-2024, 2021-2022) et en IIe année de Mastère - Théorie et pratique de la traduction et de l'intérprétation. Langue française (2016-2017) de l'Université "Lucian Blaga" de Sibiu, Faculté de Lettres et Arts ! Ce blog a été créé en octobre 2015, à l'initiative de Dumitra Baron, titulaire du cours de Traduction assistée par l'ordinateur, et se donne comme mission principale d'être une plateforme (terre) d'accueil pour les (futurs) traducteurs et spécialistes en communication multilingue. Tradterre provient également des noms des domaines que nous voulons couvrir: la traduction, la terminologie et la révision. Le blog accueille des ressources utiles pour le métier de traduction, des discussions que nous espérons fructueuses sur divers thèmes relatifs à la traduction et à ses défis.

jeudi 29 octobre 2015

L’INCORPORATION DE L’ANGLAIS EN LE FRANÇAIS CANADIEN

Voici une courte histoire sur l'influence de l'anglais sur le français Canadien que j'ai trouvé sur le site d'une université americaine. En tant que future traductrice, je la trouve très percutante du point de vue de la comprehension du langage, mais aussi pour l'épanouissement de la culture générale.

http://cloud.lib.wfu.edu/wiki/langagesociete/index.php/L%E2%80%99incorporation_de_l%E2%80%99Anglais_en_Le_Fran%C3%A7ais_Canadien

Bonne chance!
Andreea Tulbure

2 commentaires:

  1. Très bonne recommandation de lecture, surtout si l'on pense que la question du bilinguisme et du rapport entre l'anglais et le français est extrêmement actuelle au Canada. Les exemples offerts dans l'article indiqué sont très intérressants! N'oubliez pas d'insérer des libellés à votre post!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup! Oui, je me suis rendu compte juste après la publication, mais je les ai mis

      Supprimer