Salut!
Vous pouvez consulter ici un article que j'ai trouvé très utile pour les traducteurs qui veulent traduire des communiqués de presse, articles des journaux et d'autres textes journalistiques.
J'espère que vous le trouvez pratique en votre activité professionnelle.
Bonne lecture!
http://www.foreignword.com/fr/Articles/Meertens/
Publiée par Andronie Ilenia
De très bonnes astuces quant à la traduction du texte journalistique! Pour approfondir le sujet (notamment la traduction du titre journalistique), vous pouvez lire l'étude de cas publiée par Carmen-Ecaterina Aştirbei, "Particularités de la traduction du texte de presse : le problème du titre journalistique", dans la revue Traduire (no. 225/2011), disponible à l'adresse https://traduire.revues.org/85.
RépondreSupprimerJe trouve que c'est une très bonne information, très utile pour les traducteurs, autant plus que le dommaine journalistique est assez vaste et il comporte pas mal des termes spécialisés. En plus, il faut qu'on comprenne la structure d'un texte journalistique et dans ce lien on est renseigné sur l'importance du titre et des autres éléments composant l'article.
RépondreSupprimer