École Supérieure d'Interprèts et de Traducteurs (ESIT)

Bonjour, TRADTERRE!

J'ai découvert ce site très utile parce qu'il offre des informations à propos de L'École Supérieure d'Interprèts et de Traducteurs (ESIT), à présent liée à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Il présente les associations d'étudiants, les domaines de recherche, la bibliothèque de l'ESIT, des informations sur le Program d'échange Erasmus, mais aussi des articles en français.

A découvrir!

http://www.univ-paris3.fr/bienvenue-sur-le-site-de-l-esit-63854.kjsp

"Toupictionnaire"

Bonjour à tous ! 

 

Aujourd’hui, je vous propose une brève présentation du dictionnaire "Toupictionnaire".

Alors, il est un dictionnaire français unilingue, qui comprend la politique et tous les domaines connexes. Je dois mentionner qu’il est en cours de réalisation, donc il s'enrichit régulièrement de nouvelles entrées.

Puis, le but n'est pas d'approfondir un sujet mais d'en proposer une introduction, une présentation générale. En conséquence, les définitions sont synthétiques et volontairement limitées, mais réalisées de la manière la plus objective possible, et cela peut vous aider à réaliser des glossaires réussites.

En plus, au dehors de la section dénommée Toupictionnaire, vous pourrez trouver autres neuf domaines intéressants,  comme ceux du Toupie or not Toupie (Intro), Atout pique (Propositions), A tout prix (Autres textes), Tourpilles (Citations), Toupliographie (Bibliographie), Toupinoscope (Biographies), Toupival de la chanson engagée, Toupièges de la pensée, Forum des Toupinautes. Eh bien, au risque de me répéter, cela reste à vous de découvrir chaque domaine ! …  J’espère que cela soit utile pour vous !

Passez une bonne journée! :) 

                                 

                                          PS : Voici le link qui doit vous diriger vers la page Web du "Toupictionnaire"                                                                             http://www.toupie.org/Dictionnaire/index.html

                                    

 

Les chiffres de la traduction

Bonsoir,
Je vous propose un article intéressant écrit par Geoffroy Pelletier. Je crois que cet article est parfait pour une lecture agréable  pour un soir de dimanche :-) .Il nous  aide à plonger dans le vaste univers du traductions et de voir les nombreux aspects de celui.
Bonne lecture!

http://www.sgdl.org/ressource/documentation-sgdl/actes-des-forums/la-traduction-litteraire/1519-les-chiffres-de-la-traduction-par-geoffroy-pelletier

Publiée par Cîndea Maria 

La traduction des textes journalistiques

Salut!

Vous pouvez consulter ici un article que j'ai trouvé très utile pour les traducteurs qui veulent traduire des communiqués de presse, articles des journaux et d'autres textes journalistiques.
J'espère que vous le trouvez pratique en votre activité professionnelle.
Bonne lecture!
http://www.foreignword.com/fr/Articles/Meertens/

Publiée par Andronie Ilenia

Le Dictionnaire Collins

Bonsoir à tous ! 

Je voudrais vous faire une très brève présentation du Dictionnaire Collins.

Alors, il est un dictionnaire d’Anglais, contenant six colonnes distinctives. La première colonne représente une sorte de DEX (chez nous), où on peut découvrir la définition en Anglais du mot qu’on doit chercher ; on a aussi une autre section appelée English for Learners, où vous avez la possibilité de mieux comprendre les sens exprimés par le mot respectif, car il s’agite d’une explication plus détaillée, et il y a, de plus,  quatre langues différentes, vers lesquelles vous pouvez faire la traduction (et vice-versa), notamment le Français, l’Allemand, l’Espagnole et l’Italien.

En plus, au dehors de la section dénommée Dictionnaires, vous pourrez trouver autres cinq domaines intéressants,  comme ceux du Thesaurus, Translator, Scrabble, Word Lovers' Blog et New. Eh bien, cela reste à vous de découvrir chaque domaine, car je ne veux plus vous griser ! :))…  J’espère que cela soit utile pour vous…

Passez une bonne soirée!  :D  

                                                                              

                          PS : Voici le link qui doit vous diriger vers la page Web du Dictionnaire Collins :                                                                                                    http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/merveille

BelTerme

Collègues,

Voici ce que j'ai trouvé: c'est une banque de données terminologique, plusieurs domaines d'activité, leur définition et des équivalents en  allemand, anglais et  néerlandais pour chaque terme.

Donc, à découvrir!

http://www2.cfwb.be/franca/xml/html/bd/bd.htm

Les bilingues ont-ils une double personnalité ?

J' ai trouvé cet article très intéressant et je vous invite le lire  et exprimer votre opinion :)

http://madame.lefigaro.fr/societe/les-bilingues-ont-ils-une-double-personnalite-271015-99048