De l'accompagnement à la scène : Une épopée de carton à Sibiu

 Le traducteur est celui qui équilibre avec soin le contexte, le ton et les subtilités culturelles, tout en conservant l’essence du texte original, sans lequel nous ne pourrions accède à d’autres mondes, d’autres idées, d’autres cultures et expériences. Selon moi, un traducteur est une personne polymathe car il peut comprendre une multitude des domaines, en donnant avec une certitude la meilleure version possible du son travail.

    En suivant, je voudrais partager ma première expérience en tant qu’un traducteur qui c’était quelque chose d’un grand succès et aussi une situation totalement imprévisible. Pendant le Festival International de Théâtre de Sibiu qui se déroule chaque année le mois du juin, où je suis depuis longtemps un volontaire passionné et dédié, j’ai eu la chance d’être un responsable pour une compagnie française, notamment bretonne, sur son nom : Le Fils du Grand Réseau. Les taches du cette catégorie de bénévolat sont très simple à décrire, c’est-à-dire, restez tout le temps en accompagnait l’équipe invitée pendant leur répétitions ou s’il a besoin d’autre aide complémentaire.

    Ils sont venus pour jouer un spectacle de comédie muette, intitulé « LES GROS PATINENT BIEN ». La pièce est présentée comme un cabaret de carton qui cartonne où le narrateur et son accessoiriste zélé partagent un road-trip palpitant en sillonnant l’Europe à moto, en avion, à trottinette et à dos de mulet. De plus, c’est une odyssée poétique et déjantée, véritable feu d’artifice de bouts de carton, qui a tout d’une épopée shakespearienne.

  A cause d’un malentendu technique et organisationnel, la vraie traductrice était absente et je me suis proposé pour aider, respectant ma position de volontaire actif et présent. C'était un défi sérieux, car il fallait traduire un script de 500 diapositives. Cela a été fait du français vers l'anglais et du français vers le roumain en moins de 8 heures. J’ai collabore avec l’interprète de l’équipe française qui m’a raconté avant tout, l’idée de la traduction et je me suis directement positionné dans le rôle du spectateur roumain ou étranger qui est venu simplement pour rire et découvrir une belle représentation de théâtre. On l’a exécuté en même temps avec les répétitions tenues sur la scène dans le but de comprendre la concordance et la rapidité du déroulement. Les phrases du script ont été généralement très courtes parce que l’attention se concentrait sur les acteurs qui avaient une multitude de gestes et de réactions muettes et, par conséquent, ceux-ci ne faisaient que compléter des séquences très rapides, tout en affirmant et en accentuant l'humour. Ils étaient également très utiles pour préciser les lieux où se déroulait l'action et aussi pour d’autres cadres, notamment les légendes.

  La traduction s'est déroulée sans problème, à l'exception des injures qui devaient également être traduites. Les mots avaient une connotation vulgaire, principalement sexuelle ou religieuse, et j'ai refusé de les traduire, les remplaçant par des points de suspension et n'affichant que l'original dans la langue de base, le français. C'est là qu'intervient la marque personnelle du traducteur. Peut-être que quelqu'un d'autre les aurait introduites, mais j'ai préféré m'y opposer, car je savais que cela n'affecterait pas la pièce jouée d'un point de vue artistique. Ainsi, j’ai évité toute insulte ou réaction de mécontentement de la part des acteurs, en expliquant qu'en Roumanie, une pièce ne peut être considérée comme de bonne qualité morale si elle contient un langage aussi licencieux.

    En conclusion, tout a été un grand succès, ils ont été applaudis pendant plusieurs minutes par une salle comble, et j'ai reçu une lettre de recommandation de la part de compagnie et un dîner exceptionnel avec toute l'équipe, avec qui j'ai gardé une relation amicale.

Littérature versus Cinéma: Interview avec un Traducteur

La littérature et le cinéma représentent deux de mes plus anciennes passions. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle je trouve cet entretien particulièrement intéressant, car il aborde la traduction en faisant le lien entre le véritable métier de traducteur littéraire et le thème de la traduction littéraire, traité de manière policière dans un film artistique, comparable au style d’Agatha Christie.

Ce film, Les Traducteurs (2019), est construit autour des mystères et des enjeux de la vie de neuf traducteurs qui doivent travailler ensemble et en secret (dans un bunker, en fait) pour un but commun: la traduction d’un roman écrit par un auteur célèbre. Ce thème est tout à fait plausible, car lors d’une traduction importante ou d’un manuscrit précieux, couper tout contact avec le monde extérieur est essentiel en termes de concentration sur le texte, de qualité du travail, de focalisation sur le résultat final, de respect des délais et de limitation des fuites de texte, comme l’explique le traducteur interviewé.

Il donne d’ailleurs l’exemple de la traduction de Harry Potter de J. K. Rowling pour appuyer la plausibilité d’un tel lieu secret dédié à la traduction d’une œuvre littéraire, et il renforce cette idée avec des informations concernant le cryptage des manuscrits et les normes restrictives liées à toutes les formes de connexion: Internet, e-mails, technologie et outils modernes, etc.

En ce qui concerne le temps nécessaire à une traduction littéraire, les deux éléments fondamentaux à prendre en compte pour bien l’estimer sont, selon le traducteur, la longueur du texte et sa difficulté. Il donne son propre exemple avec la traduction du roman Le Temps où nous chantions de Richard Powers, qui lui a pris presque neuf mois de travail. En général, pour lui, environ 200 pages peuvent être traduites en deux-trois mois. Toutefois, il émet une réserve quant à ce type d’estimation, car il met un fort accent sur la qualité du texte traduit et souhaite le rendre aussi bon que l’original, les relectures faisant partie intégrante de son processus habituel de travail.

Un autre point très important dans son métier est d’être sérieux et d’entretenir une relation toujours ouverte avec l’auteur.trice : rester en contact, poser des questions en cas de doute et rechercher la clarté afin de transmettre le texte source de la meilleure manière possible au public cible. Ce sont des qualités essentielles pour un(e) traducteur.trice, bel et bien appréciées par les écrivains.

Cependant, la vie professionnelle d’un(e) traducteur.trice est extrêmement solitaire. Même s’il y a un haut niveau de solidarité dans le monde de la traduction – ce qui constitue l’un des avantages de ce métier –, le/la traducteur.trice reste, par nature, un(e) professionnel(le) solitaire.

En ce qui concerne le choix des œuvres, il bénéficie d’une grande liberté : entre le fait de trouver et de proposer lui-même des livres, ou de recevoir des textes qui lui sont proposés, il peut en refuser certains – ce qu’il fait d’ailleurs plus de la moitié du temps – en tenant compte des contraintes de temps, de la nature du texte et du plaisir que le travail peut lui apporter. Ce plaisir de traduire un texte précis constitue, selon lui, la raison principale et essentielle derrière la décision d’accepter un livre, afin de conserver un sentiment de satisfaction et d'harmonie au quotidien dans son travail.

Pour conclure son entretien, le traducteur évoque le lien entre l’art et la science de la littérature et de la traduction, en donnant des exemples d’écrivains célèbres, tels qu’André Markowicz ou Baudelaire, qui, grâce à leur curiosité artistique, ne se sont pas limités seulement à l’écriture, mais ont également traduit tout au long de leur vie d’artistes littéraires.

À mon avis et vu à la lumière de cet entretien, le sujet du film me semble vraiment pertinent, unique et original, et donc particulièrement attirant pour moi, en tant qu’étudiante en traductologie et véritable cinéphile de la cinématographie française. Du coup, je pense qu’il s’agit d’une méthode plus légère et surtout informelle de voir, à travers d’un film fictif, les vraies coulisses du métier de traducteur. 

Source: Les coulisses du métier de traducteur ont parfois tout d'un bon thriller

Magdalena-Speranta Alexandru

Le travail d’interprète/traducteur

 

Le travail d’interprète/traducteur

 

Annette Klassen, âgée de 35 ans est un interprète de conférence du français vers l’anglais et même de l’espagnol. Elle dit que c’est une envie de communiquer, d’aider les uns et les autres à se comprendre, on apprend sur le commerce, sur la propriété intellectuelle, etc. C’est un métier en voyage, on travaille partout. Elle est toujours un free-lance, une indépendante. Elle est assez enchantée car on apprend toujours des choses nouvelles, on prépare les matériels un soir à l’avant, on arrive une demie heure à l’avance, on s’organise, on travaille on tandems, il y a toujours deux personnes, on travaille activement une demie heure et une demie heure on est passif.

Elle mentionne toujours le fait qu’on doit avoir une culture générale très large. Comme spécialité, elle a suivi les cours de sciences politiques à l’université d’Alberta en travaillant 4 ans en France. Après la faculté, elle a continué les études à ETI, école de traduction et interprétation où elle a soutenu des examens écrits mais aussi à l’oral. C’est toujours elle qui dit qu’il faut avoir beaucoup de patience, il ne faut pas se presser de devenir interprète avant 23-24 ans, il faut avoir des nerfs d’acier.

https://www.youtube.com/watch?v=vaDq_2XD_tE

Muntean Anca Delia

 

 

Entre fidélité et créativité : réflexions traductologiques à partir du parcours de Stéphanie Dujols

     

    Stéphanie Dujols est une traductrice littéraire spécialisée dans la littérature arabe contemporaine ; sa formation a inclus des études d’arabe à l’INALCO et à la Sorbonne, et en 1994 elle a suivi le programme de traduction littéraire dirigé par Richard Jacquemond au Caire. Depuis, elle a vécu dans plusieurs pays du monde arabe (Jordanie, Palestine, Irak, Égypte), ce qui lui a permis d’acquérir une familiarité profonde avec la langue, les dialectes etle contexte culturel.

    Cette année, Stéphanie Dujols a reçu le Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction pour sa traduction de Je suis ma liberté de Nasser Abu Srour, une reconnaissance significative de son travail.

    Ses ouvrages et ses déclarations reflètent plusieurs des questions traductologiques les plus pertinentes. Tout d’abord, le statut du traducteur littéraire en France est décrit comme marginalisé : les traducteurs sont souvent « invisibles » dans le paysage littéraire — peu apparaissent dans les festivals, ils ne sont pas considérés comme des « stars », et il n’existe pas de réelle organisation (syndicat, visibilité, droits sociaux). Dujols affirme : « the most ordinary sentence is the most difficult to translate » — même la banalité quotidienne devient un défi, car la traduction littéraire exige non seulement un transfert lexical, mais aussi la recréation du ton, du rythme et de la vibration stylistique. Elle précise également que, dans le roman d’Adania Shibli, la diversité des registres narratifs (prose réaliste, voix poétique, monologue sarcastique) lui a posé « 15 000 niveaux de difficulté », soulignant l’immense responsabilité du traducteur à transmettre le sens, le ton et l’émotion du texte original. Pour cette traductrice, le début d’un texte est souvent la partie la plus difficile — le premier passage peut nécessiter de nombreuses révisions afin de capter la « voix » de l’auteur. Dans la traduction de la poésie ou du dialecte égyptien, elle adopte une attitude créative, affirmant que la traduction exige de la liberté : « you realize that you need to be free, otherwise it doesn’t work. »

    D’un autre côté, le marché de la traduction de l’arabe vers le français est extrêmement fragile : des données récentes montrent que seulement 0,6 à 0,9 % des livres traduits en France proviennent de l’arabe. En grande partie, ces traductions sont publiées par quelques petites maisons d’édition (comme Sindbad/Actes Sud). En raison de cette marginalisation éditoriale, les traducteurs sont souvent condamnés à la précarité : les honoraires n’ont pas augmenté depuis des décennies, les projets sont reportés ou annulés (surtout — comme dans le cas de Dujols — pendant la pandémie), et beaucoup finissent par s’autocensurer, n’osant plus proposer certains manuscrits de peur qu’ils ne soient pas acceptés. Les maisons d’édition choisissent avant tout ce qui « se vend » : une littérature qui offre une image « utile » du monde arabe, relevant de l’ethnographie ou de l’orientalisme, et non nécessairement des œuvres littéraires au sens strict.

    De plus, Dujols exprime le souhait de voir les traducteurs davantage présents et impliqués dans des événements publics sous une forme plus ouverte, moins formelle : lectures performatives, discussions avec le public, voire ateliers de traduction permettant au lecteur de comprendre « comment nous travaillons ».

    À travers ces témoignages, Dujols offre l’image d’un traducteur littéraire comme intermédiaire fragile mais essentiel, constamment tiraillé entre fidélité et créativité, entre responsabilité envers le texte et contraintes économiques, entre invisibilité et désir de reconnaissance. Par ailleurs, le prix qui lui a été décerné récemment montre que la qualité de son travail trouve bel et bien une forme de valorisation.

    Cette réflexion traductologique est pertinente non seulement pour la traduction de l’arabe, mais pour toute traduction littéraire : le traducteur n’est pas seulement un « convertisseur de mots », mais un           « passeur de mondes », souvent soumis à des conditions difficiles, mais indispensable à la circulation de la littérature entre les langues et les cultures.

https://arablit.org/2020/06/03/stephanie-dujols-the-more-i-translate-the-more-nervous-i-get/

Les coulisses du métier de traducteur ont parfois tout d'un bon thriller - INTERVIEW avec traducteur Nicolas Richard

    A propos du film « Les Traducteurs » (sorti en 2020) : il s’agit des 9 traducteurs, enfermés dans un bunker. Ils sont la-bas pour traduire un roman d’une auteur populaire, mais tout ça doit se passer en secret. Une enquête débute après quelques pages ont été fuits sur l’internet.

    Les questions pour le traducteur Nicolas Richard ont commencé avec le sujet de la verosimilité du film et sa réponse affirme que c’est possibile d’avoir un groupe des traducteurs pour gagner du temps pour des manuscrits larges – il donne l’exemple du « Harry Potter » - et d’avoir le moins de ponts possible avec l'extérieur pour eviter les fuites. Il mentionne les coûtes pour telle travail qui peut le rendre improbable.

    En ce qui concerne la protection des manuscrits secrets, il parle du cryptage, qui peut-être divers afin de securisé les documents, il parle de la demande possible, qui consiste en être déconnecté d'Internet pour éviter tout accès non autorisé, et il explique qu'un morceau de papier est plus difficile à consulter qu'un document partagé en ligne par mail.

    Quand il parle du temps pour traduire, il mentionne 2 critères pour decider: la difficulté et la longuer du texte. Les deux sont importants car la longuer peut faire un traduction de plusieurs moins ou seulement de 1 ou 2 moins, et ici il parle d’immersion dans un texte pour l’acceser, pour le comprendre pour que la traduction sera tout aussi intrigante que l’original; et c’est comme ça que le temps nécessaire à la traduction peut être estime.

    Il parle des relations desirables à avoir avec l’auteur et les autres traducteurs. C’est bien vu par des auteurs si le traducteur pose des questions pour clarifier le procesus de la traduction. Même si cela peut être une profession solitaire, il existe toujours une solidarité entre les traducteurs et cela aide à rester connecté, partager les difficultes, des motivations, des ressources etc.

    Un traducteur a l’option de choisir lui-mêmê un texte à traduir et le faire proposer pour publication ou il reçoit des propositions, qui va accepter ou non.

    Andre Markowicz est l’un des exemples des traducteurs qui sont aussi auteurs; l'arrière-plan peut varier pour chaque traducteur. 

Source: 

https://youtu.be/z4oWYIjw1zc?si=-XqKLCowyOFCHPHA 

Entretien avec Simina Popa, traductrice de José Saramago, Rui Zink, José Eduardo Agualusa et Mia Couto

J’ai choisi l’interview de Simina Popa, parce que je pense qu'il est nécessaire de connaître à la fois les avantages et les inconvénients du métier de traducteur.

Elle explique que la traduction littéraire, surtout d’une langue peu diffusée comme le portugais, ne permet pas de vivre uniquement de cette activité en Roumanie. Elle évoque les difficultés financières et administratives auxquelles les traducteurs en Roumanie sont confrontés, surtout ceux qui travaillent avec des langues moins diffusées. Elle souligne la nécessité d’améliorer les rémunérations et les conditions contractuelles des traducteurs. À cet égard, elle s’implique activement dans l’Association Roumaine des Traducteurs Littéraires (ARTLIT), qui se bat pour les droits et le statut des traducteurs.

Simina Popa décrit son processus en plusieurs étapes, qui commence par une recherche approfondie sur le texte, l’auteur et la critique. Elle mentionne l’importance de la technologie, comme les dictionnaires en ligne, mais ne voit pas celle-ci comme une menace pour la traduction littéraire. Le processus de révision est essentiel pour elle, incluant une pause nécessaire pour prendre du recul avant de procéder à une dernière révision.

Traduire des auteurs tels qu’Agualusa ou Mia Couto présente des difficultés, en particulier dans le cas de cultures africaines, où il existe peu de ressources disponibles pour clarifier certains termes ou descriptions de lieux. Dans ces cas, Simina Popa communique directement avec les auteurs sur les réseaux sociaux, comme Facebook. Pour ce qui est de José Saramago, les défis étaient liés à la pression de traduire un auteur ayant une influence significative sur sa propre vie ainsi qu’à la complexité de son langage ironique et familier, notamment dans des œuvres comme Cain.

Étant donné que la traduction depuis le portugais n’est pas une activité suffisamment constante pour soutenir financièrement un traducteur, Simina Popa partage son temps entre la traduction et d’autres projets culturels. Elle mentionne sa participation à un podcast appelé Față/verso, dédié à la promotion de la littérature contemporaine et des traductions issues des langues moins diffusées.

La diversité des auteurs qui influencent Simina Popa : de Cortázar à Steinbeck et à des auteurs roumains tels que Matei Florian et Gabriela Adameșteanu, souligne l’importance de la capacité de comprendre et de traduire non seulement les mots, mais aussi l’atmosphère, la philosophie et la culture de chaque texte.

Source : https://suplimentuldecultura.ro/28856/interviu-cu-traducatoarea-simina-popa-saramago-este-unul-dintre-scriitorii-mei-preferati-care-mi-a-influentat-pareri-si-principii/ 

L’art d’interprétation. Les qualités de l’interprète idéal pour le Parlement Européen

 

    L’interprète idéal, comment devrait-il être? Cela est une question qui m’a beaucoup préoccupée pendant mes années de faculté et dont j’ai eu l’opportunité de trouver la réponse récemment. A l’occasion du Jour International de Multilinguisme, le Parlement Européen a organisé des entretiens en ligne avec ses traducteurs et interprètes, et j’ai décidé d’y participer pour élargir mes connaissances dans ce domaine.

       Un des ateliers qui m’a intéressée en particulier, « Introduction à l'interprétation », coordonné par Roxana Marcu, une interprète roumaine qui travaille au Parlement Européen. Née en Avrig et élevée dans une famille qui n’a jamais apprécié les langues étrangères, elle a étudié à l’Ecole Supérieure des Interprètes et Traducteurs parmi autres institution pour avoir succès dans son carrière. En présent, elle fait de travail d’interprétation en français, en anglais et en allemand, mais elle veut apprendre aussi le portugais.

       Pendant la rencontre avec Madame Marcu, elle nous a présenté quelques informations essentielles sur le travail d’un interprète. En plus, elle nous a réalisé le portrait de l’interprète idéal. Donc, selon elle, si on veut devenir interprètes, on doit :

Être un bon professionnel

       Un bon interprète est une personne sérieuse, laborieuse, qui se perfectionne tout le temps. Le métier de l’interprétation est imprévisible, et donc une personne qui veut suivre cette carrière doit être préparée pour n’importe quel changement, n’importe quel défi. Elle doit faire des recherches pour chaque rencontre des parlementaires et être informée dans n’importe quel domaine.

Avoir des connaissances de base dans tous les domaines

       En parlant d’être informé, la curiosité est une qualité que tout interprète doit posséder s’il veut être bon dans son domaine. Il est essentiel d’être en contact avec les cultures des pais dont on connait la langue, et on peut faire cela en lisant les quotidiens de chaque pais (par exemple, Madame Marcu a mentionné qu’elle lit chaque jour les journaux réputés de la France, de l’Allemagne, de l’Autriche et du Royaume Uni). Même si on n’est pas intéressés d’une matière ou d’une autre, on doit savoir quelques informations de base pour se débrouiller dans n’importe quelle situation.

Savoir travailler en équipe

       Le travail d’interprétation suppose un effort énorme, qui ne serait possible s’il n’était pas réalisé en équipe. En général, il y a deux ou trois personnes qui travaillent en relais pour être capable de transmettre l’information complète. L’évaluation du travail ne se réalise pas individuellement, mais au niveau de l’équipe. Donc, un bon interprète ne doit pas être individualiste, car il dépend des autres pour réussir. Par exemple, s’il oublie un mot ou un syntagme, un autre membre de l’équipe peut l’aider en suggérant une variante de traduction ou même en cherchant le mot ou syntagme.

Être discret

       Une chose intéressante qui m’a attiré l’attention pendant cet atelier a été la mention de la discrétion comme une qualité essentielle dans une carrière dans le domaine de l’interprétation. En tenant compte de cela, l’interprète est une personne invisible qui transmet l’information sans intervenir, sans être glorifié. Par conséquent, si on veut être dans le centre de l’attention, l’interprétation n’est pas le domaine par l’intermédiaire duquel on obtient cela.

       En conclusion, la rencontre avec Roxana Marcu m’a beaucoup apprise sur le rôle important que l’interprète ait dans le cadre du Parlement Européen, aussi que sur les choses qu’on doit faire si on veut suivre une carrière dans ce domaine. Même s’il est un travail tellement difficile, qui nécessite beaucoup de temps, l’interprétation peut apporter beaucoup de satisfaction car il permet la connaissance profonde de cultures multiples.

Benjamin Aguilar-Laguierce (III)

 

      La littérature, les arts et la culture à portée de langue

                                          BENJAMIN AGUILAR – LAGUIERCE

Benjamin Aguilar-Laguierce est un traducteur professionnel bordelais depuis 2005 et président du directoire de 9h05 Group depuis 2009. Il a suivi l’Université Bordeaux Montaigne des études en langue, spécialisé en linguistique et littérature hispanique, latino-américaine et des mondes anglophones. D’abord, il a obtenu une licence en études hispaniques, puis un master dans le même domaine et un doctorat en traductologie et linguistique appliquée axé sur la traduction des référents culturels et de l’idiolecte entre l’espagnol, le français et l’anglais. Depuis 2009, il dirige sa société de traduction, en prouvant de versatilité, talent, précision et de rigueur scientifique.

Benjamin Aguilar-Laguierce a été dédié à la traduction littéraire, juridique et spécialisée. Il a traduit plusieurs romans, recueils de poésie et ouvrages de vulgarisation scientifique : Minka, ma ferme au Japon de John Roderick, Malaga, pas sans mon nom de Santiago Vizcaíno, British Stories du Musée du Louvre. Par exemple, la traduction de l’espagnol vers le français de l’ouvrage Prepoemas en postespañol de Jorge Enrique Adoum est remarquable pour l’adaptation des néologismes et culturèmes équatoriens à destination du lecteur francophone.

De son point de vue, parmi les inconvénients de ce métier de traducteur on parle de solitude, qui ne facilite pas la vie sociale et aussi parle de l’organisation du temps selon le tempérament du traducteur, qui peut se transformer dans un avantage : le traducteur choisit comment il peut gérer l’emploi du temps et l’endroit depuis lequel il travaille. Pour lui, il est facile de travailler partout et tout le temps, car la traduction est une passion, un mode de vie.

Sources :

1. https://www.9h05.com/entretien-traducteur-profession-benjamin-aguilar-laguierce/

2. https://www.laguierce.com/

Entretien avec Lisa Pécherot, traductrice au Bureau International du Travail à Genève

J’ai choisi cet article parce que je crois que c’est fascinant de suivre la carrière professionnelle d’une traductrice qui ait atteint la performance de travailler dans une institution internationale prestigieuse : le Bureau International du Travail à Genève. Ce que je trouve encore plus remarquable est le fait que cet entretien a été réalisé par Clara Sarritzu, qui, au moment de cette rencontre avec Lisa Pécherot en 2018, était étudiante en première année de Master en Traduction Spécialisée Multilingue à l’Université de Lille. Je crois que c’est très utile pour les jeunes d’avoir l’occasion de rencontrer des personnes qui travaillent dans le domaine de leurs études et de trouver des modèles pour leur future carrière.

Passionnée par les langues et les cultures étrangères dès le lycée, Lisa Pécherot étudie l’anglais, l’espagnol et le russe, ayant le désir d’en garder au minimum deux pour ses études universitaires. Ainsi elle continue avec l’anglais et l’espagnol et fait un double cursus à l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction) en traduction juridique et à l’Université de Paris Sud en droit, option droit international public, dont une année d’échange en Écosse. Elle a le titre de traductrice de l’ISIT, plus une Maîtrise de droit international public. Ensuite, elle a fait un troisième cycle en Angleterre, un LLM (Magister Legum- un équivalent du 2e année de Master) en Human Rights and Criminal Justice puisqu’elle s’est spécialisée dans le droit international des droits de l’Homme. 

Finissant ses études en 2002, elle s’est d’abord orientée vers une carrière juridique, mais elle n’a jamais abandonné la traduction. Elle a travaillé toujours comme traductrice indépendante pendant son temps libre, et puis progressivement, elle s’est remise à la traduction à temps plein, considérant que c’est un métier dans lequel on n’a jamais fini d’évoluer. Comme elle a fini ses études à l’époque où la TAO (traduction assistée par l’ordinateur) était peu développée, elle a dû se former par la suite dans ce domaine. Ainsi elle s’est spécialisée dans quelques logiciels de traduction comme Trados et MultiTrans, utilisés pour son travail.

En ce qui concerne son travail, Lisa Pécherot déclare qu’elle ne fait que des traductions de l’anglais et de l’espagnol vers le français – sa langue maternelle et elle reconnait que la qualité des traductions est toujours meilleure lorsque le traducteur traduit vers sa langue maternelle. Comme elle travaille 80% du temps sur des textes en anglais et 20% sur des textes en espagnol, elle trouve qu’il faut tout de même pratiquer l’espagnol de temps en temps pour ne pas perdre la langue.

Ensuite, Lisa Pécherot explique la structure et le système hiérarchique des traducteurs qui exercent leur profession au sein du Bureau International du Travail et parle également du fait qu’il n’y a jamais une « journée type » dans son métier. Il y a des périodes très agglomérées, comme il y a également beaucoup de pression et de responsabilité, les traducteurs étant les derniers dans la chaîne de la production des documents officiels internationaux. 

En conclusion, cet article ouvre nos yeux sur la formation, l’importance et la responsabilité du travail des traducteurs des institutions internationales.

Source : https://mastertsmlille.wordpress.com/2018/04/30/entretien-avec-lisa-pecherot/

Entretien avec Benjamin Aguilar-Laguierce (II)

J’ai choisi d'étudier l’entretien avec le traducteur Benjamin Aguilar-Laguierce. Il travaille dans le domaine de la traduction depuis 2005 et il est aussi président du directoire de 9h05 Group depuis 2009. 

Pour mieux le connaître, il a été demandé quelles études il a suivies. Il a étudié, à licence et au master, les langues hispaniques, puis un autre master en traduction pour l’édition en anglais et un doctorat en traductologie et linguistique appliquée. De même, il s’est spécialisé dans la traduction du droit. Si on parle du lieu de travail, il a mentionné qu’il est indépendant, mais aussi qu’il dirige une entreprise de traduction. Il est axé sur la traduction littéraire, juridique et spécialisée. 

Pendant l’entretien, il a aussi parlé du domaine du doublage. C’est une partie plus complexe, car le traducteur ne s’occupe pas seulement de la traduction, mais aussi, il adapte le discours aux lèvres et aux critères. 

Parmi les œuvres traduites, on compte Minka, ma ferme au Japon de John Roderick, Malaga, pas sans mon nom de Santiago Vizcaíno, Oso + Páramo d’Olivier Dangles, British Stories du Musée du Louvre. 
En termes de salaire, le traducteur mentionne qu’il vit bien avec les trois axes de traduction, mais que, si on traduisait seulement des textes littéraires, ça ne souffrirait pas sans un autre job. Il traduit en français, anglais et espagnol. 

Concernant les désavantages de ce métier, on rappelle la solitude, comme beaucoup de traducteurs travaillent de chez eux. De plus, il serait, parfois, difficile de séparer la vie privée de la vie professionnelle. Donc, à la maison, le mieux serait d’avoir un espace seulement pour travailler. 

Puis, parmi les avantages, l’absence ou l’existence d’un directeur. Il mentionne que, si on sait gérer notre temps et notre travail, l’absence d’un chef est parfaite. À la fin, le traducteur est demandé quels conseils il pourrait offrir aux étudiants qui débutent dans ce métier. Il mentionne qu’il serait bien de trouver des opportunités pour exercer la traduction, afin de gagner de l'expérience, comme le bénévolat ou des stages de pratique. Lui-même, il a eu l’occasion de faire un stage en traduction éditoriale, qui l’a beaucoup aidé. 

Source: https://www.9h05.com/entretien-traducteur-profession-benjamin-aguilar-laguierce/

Entretien avec un traducteur de profession : Benjamin Aguilar-Laguierce (I)

Benjamin Aguilar-Laguierce travaille comme traducteur depuis 2005. Il est aussi le président du directoire 9h05 Group depuis 2009. Avant de devenir traducteur, il a fait beaucoup d’études: il a suivi les cours de langues de l’Université Bordeaux Montaigne, en obtenant un DEUG (Diplôme d’études universitaires générales) et une diplôme de licence en études hispaniques, puis il a suivi un master en études hispaniques, un master en traduction anglaise et il a terminé ses études par un doctorat en traductologie et linguistique appliquée qui s’est basé sur la traduction des référents culturels et de l’idiolecte entre l’espagnol, le français et l’anglais. Même s’il n’a pas fait une école de traduction, sa formation s’est axée sur la traduction, surtout sur la traduction littéraire qui est plus exigeante en ce qui concerne l’exactitude.

Il présente aussi son statut: il est un traducteur indépendant et dirige une entreprise de traduction. Ses langues de spécialité sont le français, l’anglais et l’espagnol. Il s’occupe de trois types de traduction: traduction littéraire, traduction juridique et traduction spécialisée. Il a traduit beaucoup de romans, de recueils de poésie et d’autres ouvrages de vulgarisation scientifique. En ce qui concerne le salaire de traducteur, il considère qu’un traducteur peut vivre bien, mais pour cela, il doit se diversifier. Par exemple, il est rare de vivre seulement grâce à la traduction littéraire.

Aguilar-Laguierce parle aussi des différences entre le doublage et les sous-titres. Les traducteurs qui travaillent dans le domaine du doublage sont appelés adapteurs parce qu’ils ne traduisent seulement les dialogues des personnages, mais ils doivent ajuster les discours aux lèvres des personnages. Au contraire, les traducteurs qui travaillent dans le domaine des sous-titres doivent réaliser des traductions qui respectent des contraintes spécifiques, par exemple la synthéticité, la taille de caractères, longueurs de phrases, normes de couleurs, etc.

Il décrit aussi quelques avantages et désavantages de cette profession. En ce qui concerne les avantages, il mentionne le fait que les traducteurs ont la possibilité de gérer leur temps et aussi l’endroit où ils travaillent. Mais ça peut être aussi un désavantage parce qu’il y a des personnes qui ont besoin d’une direction pour travailler. Un autre avantage est que les traducteurs peuvent travailler depuis chez soi où ils peuvent avoir un espace dédié à cette activité, mais aussi dans d’autres espaces, par exemple en vacances, l’important est d’avoir un ordinateur et une connexion à internet. Mais travailler chez soi peut être aussi un désavantage de cette profession parce qu’il peut favoriser la solitude et ainsi les traducteurs tendent à n’avoir pas une vie sociale. Mais ça dépend du choix des traducteurs et de leur perspective.

Il offre aussi des conseils pour les futurs traducteurs. Il recommande l’acquisition de l’expérience en participant au volontariat ou à la pratique professionnelle, l’important est de persévérer et aussi de se diversifier, mais aussi de trouver un domaine qui nous plaît et de le transformer en notre domaine de spécialité.

En conclusion, cet entretien nous offre beaucoup d’informations importantes pour notre formation et nous présente l’expérience d’un traducteur professionnel. Comme dans toutes professions, il a des avantages et des désavantages, mais l’important est de persévérer et se diversifier afin de pouvoir vivre aisément grâce à la traduction.

Source: https://www.9h05.com/entretien-traducteur-profession-benjamin-aguilar-laguierce/ 

Profil d'un traducteur

Le traducteur est un professionnel d’une ou plusieurs langue(s), qui joue un rôle crucial entre les langues et les cultures. Plus que de simples intermédiaires linguistiques, il est un facilitateur de communication, un ambassadeur culturel et, dans certains cas, un interprète du contexte et des nuances. Nous allons voir en particulier les responsabilités, les compétences et l'importance du travail d’un traducteur.

À la base, un traducteur est une personne qui convertit un contenu écrit ou oral d'une langue à une autre. Ce processus ne se limite pas à une simple substitution de mots ; il exige une connaissance approfondie de la langue source et de la langue cible. Un traducteur doit non seulement maîtriser les aspects grammaticaux et syntaxiques de chaque langue, mais aussi avoir une conscience aiguë des nuances culturelles, des expressions idiomatiques et du contexte. L'une des principales responsabilités du traducteur est de veiller à ce que le sens du texte original soit fidèlement préservé dans la traduction. Pour ce faire, il doit choisir avec soin les mots et les phrases qui traduisent le message voulu, tout en tenant compte des différences linguistiques et culturelles. En outre, il doit prêter une attention méticuleuse à la grammaire, à la syntaxe et aux expressions idiomatiques de la langue cible afin de créer une traduction fluide et cohérente.

Les traducteurs sont souvent classés en différentes catégories : littéraires, techniques, médicales, juridiques, etc. Chacun de ces sous-domaines exige des connaissances et une terminologie spécialisées, ce qui rend le rôle du traducteur encore plus nuancé. Le traducteur littéraire, par exemple, doit être à l'écoute des éléments stylistiques et artistiques du texte source, afin de recréer la voix et l'intention de l'auteur. Le traducteur technique, quant à lui, doit connaître le jargon spécifique de son domaine, afin de s'assurer que les informations scientifiques ou techniques complexes sont transmises avec précision. Ils jouent un rôle essentiel dans le commerce international, le monde universitaire, la littérature et beaucoup d’autres domaines. Ils permettent la communication entre des personnes parlant des langues différentes et facilitent la compréhension interculturelle.

En conclusion, le traducteur est un envoyé culturel et un personnage central dans le monde interconnecté d'aujourd'hui. Son rôle va bien au-delà de l'acte de conversion linguistique et englobe une danse complexe de compréhension, d'interprétation et de communication. Ils aident le monde à communiquer, en faisant tomber les barrières linguistiques et en favorisant l'unité à travers la diversité. Le travail des traducteurs témoigne du pouvoir de la langue et de l'importance de la compréhension interculturelle dans une société de plus en plus mondialisée. En outre, les traducteurs servent de médiateurs culturels. Ils sont particulièrement bien placés pour transmettre non seulement les mots, mais aussi les subtilités culturelles, les coutumes et les valeurs contenues dans un texte. Cette dimension culturelle est essentielle pour éviter les malentendus et promouvoir l'harmonie entre les nations et les communautés.

Les Confessions d’une jeune traductrice

  Qui suis-je?

     Je m’appelle Elena – Adelina et je suis étudiante au master Traduction spécialisée et interprétation de conférence. Langue française, à la Faculté de Lettres et Arts de l'Université "Lucian Blaga" de Sibiu. À l’avenir, je désire devenir traductrice dans le domaine littéraire. Mon projet de l’avenir, c’est de traduire les œuvres des écrivains roumains Sofia Nădejde, Liviu Rebreanu, Gib Mihăescu et Nichita Stănescu, en français.   

   Comment découvrir la passion pour la traduction ?

   Grâce aux concours organisés à la faculté, par exemple Le Colloque Lucian Blaga et Mot à Monde, j’ai découvert une autre passion, à côté de celle pour la littérature, précisément la traduction des textes littéraires. Toutefois, j’ai lu plus les traductions des écrivains français en roumain et je me suis rendu compte de l’importance de traduire, une chose qui peut établir un lien entre les deux cultures.

    Quel est le grand défi pour un jeune traducteur ?

     À mon avis, le grand défi pour un jeune traducteur est la transposition dans l’univers de la création.  Ainsi, on peut réécrire le texte, sans perdre l’idée centrale du texte. En même temps, si on est familiarisé avec un autre genre de texte, spécifique à une certaine époque, il devient difficile à réaliser une traduction. Par exemple, cette année, j’ai dû traduire le fragment de l’œuvre Enlève la nuit de Monique Proulx pour le concours Mot à monde. Ce texte a été un défi, parce que je suis passionnée de littérature classique et moderne. Donc, je devais comprendre le style d’écriture de l’auteure et de trouver les meilleurs équivalents en roumain, des mots spécifiques à une culture totalement différente de la nôtre. 

     Et comment surmonter les obstacles pour faire une bonne traduction ?    

      Les problèmes linguistiques ou culturels ne doivent pas représenter des obstacles pour réaliser une traduction. Les premiers pas que j’utilise sont : lire le texte entièrement et identifier les problèmes de traduction. J’ai bien suivi ces étapes quand j’ai fait la traduction de la création de Monique Proulx. Ensuite, j’ai écrit les mots inconnus, en utilisant, en même temps, les dictionnaires explicatifs et bilingues. Et pour mieux comprendre le style de l’écrivaine, j’ai regardé quelques vidéos avec elle. Et pour la variante finale, j’ai trouvé tous les synonymes qui existent dans la langue roumaine. À la fin, j’ai lu toutes mes quatre traductions du fragment.

        Qu’est-ce qu’on apprend, après une telle expérience ?    

       Les expériences des concours de traduction représentent une chance de nous redécouvrir comme traducteurs et d’apprendre plusieurs techniques de traduction. Par exemple, j’ai compris l’importance de la rime et du rythme de la poésie de Lucian Blaga lors de l’atelier de Jean Poncet. Par ailleurs, j’ai observé les fautes possibles de traduction, grâce aux débats qui se sont déroulés pendant la sélection de la meilleure variante de traduction pour le roman visé.  

      À la suite de la participation de ces ateliers, j’ai compris la nécessité de traduire pour qu’un écrivain puisse connaître la notoriété. Celle-ci représente le principal but de mon parcours comme traductrice, afin que la littérature roumaine devienne un repère pour les écrivains francophones contemporains.        

L'atelier de Jean Poncet, Sibiu, 2022

       

Concours de traduction Mot à monde, Sibiu, 2023

"L'art délicat de la traduction" autour de l'entretien d'Hélène Zervas

Ancienne élève du CTL – Centre Européen de Traduction – Littérature et Sciences de l’homme, Hélène Zervas propose des ateliers de traduction vers le grec depuis cinq langues (français, anglais, allemand d’abord, puis espagnol et italien), à quoi s’ajoutent des séminaires exceptionnels de traduction du grec vers d’autres langues et des ateliers d’écriture.

Traductrice pour les romans écrits par le romancier Christos Markogiannakis, Hélène Zervas est devenue traductrice comme la plupart des traducteurs de sa génération – par hasard. Elle a fini par diriger le CTL avant la fermeture en 2012 au cause de la crise qui a secoué la Grèce. Depuis cette période, elle se consacre uniquement à la traduction, par goût et par nécessité.

Elle pense que ce qu’a fait d’elle une véritable traductrice c’est la pratique de la langue grecque, mais elle a appris à traduire en lisant beaucoup en français. Hélène Zervas dit « Traduire, ce n’est pas simplement bien connaître une langue étrangère, c’est avant tout bien savoir manier sa propre langue. » Elle continue son parcours en animant des ateliers de traduction mais non exactement pour la pratique de la langue française mais quant aux explications qu’un atelier de ce type l’amène à donner et la réflexion que cela implique.

En ce qui concerne les difficultés rencontrées pendant le processus de la traduction, Zervas avoue que l’auteur passe d’un roman au suivant sans devoir changer de style tandis que le traducteur quitte le costume de l’un pour se mettre dans la peau de l’autre.   Également, la longueur d’un roman offre une difficulté. La traductrice nous raconte, dans un article publié dans la Nouvelle République.fr, qu’un roman nécessite un effort plus amplifié par rapport aux nouvelles qui sont contrôlées plus rapidement. À son avis, les traducteurs, même les meilleurs, ont tout comme les auteurs une manière qui leur est propre – ou des tics de langage.

Traductrice du roman Mourir en scène par Christos Markogiannakis, Hélène Zarvas avoue que tout le travail de la traduction dépend moins du niveau de maîtrise de la langue étrangère que du tempérament de l’auteur.

Sources : 

http://www.translitterature.fr/media/article_906.pdf

https://www.lanouvellerepublique.fr/loisirs/litterature-l-art-de-la-traduction