Des mots français qui n’ont pas d’équivalent en anglais

 Bonjour à tous,

Comme traducteurs, nous  nous confrontons avec des situations où nous ne trouvons pas l’équivalent d’un mot particulier dans une autre langue. Voici une liste des mots français qui n’ont pas d’équivalent en anglais et une méthode pour les traduire  :

·         Dépaysement, c’est changer de pays, c’est le sentiment bizarre quand on se sent étranger, désorienté, perdu dans quelque chose qu’on ne connaît pas. Nous pouvons traduire ce mot par « homesickness ».

·         Avoir le mal de quelqu’un, c’est-à-dire que quelqu’un nous manque tellement qu’on a des douleurs de type gastrique. En anglais on peut dire « to painfully miss someone».

·         Se défenestrer, c’est l’action de jeter quelqu’un par la fenêtre, ou de se jeter par la fenêtre. L’ équivalent en anglais serait « to jump out of  the window».

·         Regard. Oui, l’Anglais a des mots pour décrire les yeux, la vision mais pas d’équivalent pour qualifier la manière qu’on a de regarder. Donc, en anglais on ne peut pas dire «elle a le regard qui tue ». Nous pouvons traduire « Her look kills», mais ce n’est pas la même chose.

·         Flâner, c’est le plaisir de te promener sans but, d’errer. En anglais nous pouvons dire « to go for a stroll » ou « to stroll».

J’espère que mon article vous a été utile.

Bonne chance et bonne semaine !

Berdea Larisa Iulia

Source: http://www.topito.com/top-mots-francais-equivalent-anglais-et-ca-manque