Chaque traducteur a parfois besoin d'aide.
Parfois, un mot équivalent ne suffit pas, et nous devons chercher des informations
supplémentaires. Que fais-je dans cette situation? Je choisis le Dictionnaire
de français Larousse.
Dans ce dictionnaire j’apprécie la
richesse des possibilités. On peut y trouver des dictionnaires bilingues, une
encyclopédie, des forums, des jeux, une cuisine, des achives et un catalogue.
Donc ce site Web peut être utile non seulement pour faire des traductions.
Je souhaite que je devienne traducteur, donc
je vais me concentrer sur les outils utiles pour cela.
Comme je l'ai mentionné auparavant Larousse
offre des dictionnaires bilingues. Ci-dessous vous pouvez voir les options
disponibles :
Malheureusement, les versions polonaise et
roumaine n'existent pas encore.
Personnellement, j'utilise le dictionnaire
monolingue le plus souvent. Cela m'aide à vérifier le sens du mot. Je peux
aussi voir différentes significations avec des exemples d'utilisation. J'apprécie
aussi le fait que nous ayons donné la partie du discours. De plus, quand on ne
sait pas prononcer un mot, il suffit de cliquer sur l'icône du haut-parleur.
Un
exemple de traduction :
Des synonymes sont aussi une option utile
surtout quand on ne veut pas répéter un mot tout le temps. J'aime leur division
en catégories. Grâce à cela, nous ne commettrons pas d'erreur en choisissant un
équivalent.
Je recommande également l'utilisation du
conjugateur. Il permet d’obtenir la conjugaison de tous les verbes français. Il
offre 9600 verbes à tous les temps et tous les modes. N'est-ce pas un excellent
outil?
Un
exemple de conjugaison du verbe :
En outre nous pouvons rechercher un verbe par
catégories.
Il ne faut pas oublier que Larousse ait aussi
une encyclopédie qui peut être un outil
utile pour les étudiants. Elle est bien
catégorisé et transparent. 
Ce sont toutes mes utilisations du
dictionnaire français Larousse. Je vous
recommande de l'utiliser et tester les fonctions disponibles. Nul doute que ce
site est intéressant et très utile aux étudiants. Vous pouvez y trouver presque
tout et même pratiquer votre langue sur des forums.
Agata Niewelt
Les dictionnaires :
Conjugateur :
L’ encyclopédie :
Facebook :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire